�aƢ��� ����...

���� Ҿ� (31.03.2004) ���� (����) ���¢� ��!"����. ţ�� ���� ��� �!��, '�� ��' ��� ����. ���¢� ���� ����. ��ġ ���� ��ĸ� �����, ����� ��b� ���� �Ũĸ� ���Ц�������. ��� ���Ţơ. ������ a���� ��Ǿ��� ���������즸������. ��� ����: ��� ������� ��� ��á� ��¢�� ����� ��������. ���� ���� ���¢�Ǣ� ����, ��~�¡� ��#��� ����� �á�.

***************

bɢ ��Չ�� �Ǣ� ���ʨ�� (Evestouch, December 2003)����즸������. ��� �aƢ�Ǣ� �� ��Ҿa� (���츨� �aƢ������� =�¢� �ռ츽측� ��������� ��� (Publishing Consultant and Editor, Translations, Oxford University Press), ��� ���� ��Ǣ¢� ���� �á��. ���Ȣ� ���, ����, �â¡ �aƢ��� ����. ��á !�򾺡þ�¢� (���� ܼ (The Legend of Nandan ��� ���â�.). bɢ ��� Macmillan's Modern Indian Novels in English Translations (MINT) �� ��츢���. ���"� Ҿ���� ��� ���즸��š� ����� ��� - 'a���' ��� š�򨾨�� !���Ţ��� �� ��Ţ���� ���.

"�aƢ������ ��ȡ�� áa½�, x�!þ�, ���� ������ �����b �š�θ� š� ������ ����� ���� ��� ���� ���ġ� ���� ��!�,"��ȡ� bɢ.

=����!� ��ɡ� �a� �������. �ɨ�� ���Ţ���� 1996�� ����� ����� ��ţ� ��츢즸��� �ո�ȡ�. "�aƢ������ ��ȡ��, ���Ģ�� ���� �!�Ţ��; ���� ���� ����� ���� ��측� ��� ��ȡ� ��� ��츢��. ��� ��� ���즸��ǧ� a��. �aƢ������ ����� �� ��Ҿa� (��Ҿ��. ��츨��� �ؾ�� ������, ��� �aƢ�!����� ��a�� !Ţ��< ��������," ��ȡ�.

��� MINT ���̨�� 55 ����� 11 ��� �aƢ�ǢĢ��� �aƢ������ ��Ǣ¢���츢��. "��š� Ҿ�� (���� ��� �����и���. �aƢ��������� ��츢� �ĸ�� ���� ��¡� ��� ��� ��ɡ� ��󾨾� ����� ���� ��츢��," ��ȡ� bɢ.

š� ��� =�.