Shangri - La

Anything under the sun - in Thamizh!

Friday, April 23, 2004

அந்த அறுபது ஆண்டுகள்...!


தமிழ் வருடங்களுக்கெல்லாம் ஏன் சமஸ்கிருதத்தில் பெயர்கள் இருக்கின்றன என்பது மாதக்கணக்காக என்னைக் குடைந்துகொண்டிருந்த கேள்வி. 'இதற்கு ஏதாவது காரணம் இருந்தே தீர வேண்டும்' என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

அப்புறம் சில நாட்களுக்குப் பிறகு, பத்ரியும் இதே கேள்வியைத் தனது வலைப்பதிவில் கேட்டிருந்தார்.

அந்தக் கேள்விக்கு இன்று விடை கிடைத்தது. ஸ்ரீஹரி என்ற இலங்கை அன்பர் (வரலாற்றில் மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளவர், மன்றமையத்தில் இவரது பதிவுகள் பலவற்றைக் காணலாம்) சோழர் வரலாறு பற்றி ஏகப்பட்ட தகவல்கள் அறிந்து வைத்திருக்கிறார். அவரிடம் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டபோது, பின்வரும் பதிலைத் தந்தார்:

"...தமிழ்நாட்டிலுள்ள பல சோழ மன்னர்களின் கல்வெட்டுக்களில், அவர்கள் எந்தத் தமிழ் வருடத்தில் 'இன்ன காரியத்தைச் செய்தார்கள்' என்ற குறிப்பு இல்லை. ஒரு மன்னன் அரியணை ஏறிய வருடத்திலிருந்து ஐந்தாவது ஆண்டு, அல்லது பதிமூன்றாம் ஆண்டிலிருந்து கணக்கெடுத்துத்தான் அவர்கள் கல்வெட்டுக்களில் ஆண்டுகளை குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

ஆனால், இதே சோழமன்னர்கள், கர்நாடகாவில் வெட்டியுள்ள கல்வெட்டுக்களில், இப்பொழுது நாம் பயன்படுத்தும் 'தமிழ்' வருடப்பெயர்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. உதாரணமாக:

(1) "In the 9th year of the increasing reign of victory of the glorious emperor of the three worlds Vikkrama Choladeva in the P(i) lava year which was the Saka year 1049 on the occasion of an eclipse of moon in the month of Jyaishtha..."

EPIGRAPHICA INDICA - Vol 6, No 7.

(2) "In the twenty eighth year of glorious Rajaraja Chola corresponded to the Paridavin year the Saka 934..."

EPIGRAPHICA CARNATICA - Part 1, No 140

இப்படி இருக்கின்றன.

என் கருத்து இதுதான்: கர்நாடகாவில், ஒவ்வொரு ஆண்டையும் குறிக்கும் சமஸ்கிருதப் பெயர்கள் சோழர் காலத்திலேயே வழக்கில் இருந்திருக்கின்றன. தமிழ்நாடு விஜயநகரப் பேரரசின் கீழ் வந்த போது, அவர்களுடைய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பெயர்களும் நம்மிடம் வந்துவிட்டன (பழங்காலத் தமிழ்ப் பண்களுக்குப் பதில், கர்நாடகத்தின் இராகங்கள் இடம் பிடித்தது போல்.) இப்படி இருந்திருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்..."

எனக்கும் அவர் சொல்வதில் அர்த்தம் இருப்பதாகத்தான் படுகிறது.


|

0 Comments:

Post a Comment

Rate this post at www.thamizmanam.com Current rating is: Click on the stars for voting pad.

<< Home