Shangri - La

Anything under the sun - in Thamizh!

Friday, December 19, 2003

���� !���

�� a�� ����򾡧� ���� �����? �?�� ������ '����!��'¼�.

���, !�� ���׼� '���ġɡ �a�ɡ�!�' ����� ���Ţ��. <�� !���Ţ��, ��� ������ ��� ����� ��� �?� ���즸���, ��� ���¡� ����о�� b��. '����� ����' ��� �ȢŢ��, Ţ�� ���� !���� ��â��. :-(. ��� �ռa�� ����� ������ �����, ��� ���<Ţ��.

�� Ţ��� ����측� ��� ����ȢŢ��, ��� ��� ���a��� "��� ���θ�ȧ��? �����Ţ� "��� ���ȧ���ž���.

���� �ռ�, ����!� �� ��Ȣ����� '��측'š� ��� ���¢� ��� (���� ���!��ȧ�, ���â¢�)...��� ŢƢ "�?� ��������� �� ���Ģ�, Ѩ���. ��� ���Ǣ� ����� �!�, �� ���� ��� '��.�a'��� ���Ţ��. ��� ���? ������ ������!ž��� ��� �����Ҿ��.

��!�о��, �Ĩ��� ����� �!� �� ������ ����!

'��ġ����� !�򾡸�Ţ��, �����ġ�' ��� ������즸��� ������!��...���� �� ��� �Ţ�Ģ� a��즸���Ţ��. ����"¦!��...�a�ɡ�!� �"��� "��š� �¢ġ�� ��ɨ� �â�Ц�������.

����� ���? ���Ģ� ������ ��ġ�� '��� ��¢� ����즸��� ���� ���� ��� ¡�?" ��� '�'���� š� "��, ����� �?����� ��Ǣ즸��� ţ���� ���...��� ��Ǣ� ����� �����. ��a ������ܼ��, �� ��� ���, ��� ����ġ�? ...��� �ռ� ������� ��� ��ġ�� �!�Ţ��.

��� ú�򾾢� �� �Ǣ���� ����� ú�� ����...? "����, '�������� ���Ţ� �� ������ "ú���!

�a�ɡ�!����, ��Ӹ������� �!�� ����a�� ����� ��� ���... :

...��ȡ� ����, �� �h�¢� ��� ��� �� ���� ����� �����, ��¢�� ��� ӾĢ¨Ÿ�� ����� ����� '��~ ġŽ�' !�즸�������.

a�h� ţ�š�� a�"�� ��x��
��~� �âﺢ��� �񧼡 �񧼡 ?

��� ���� !�� �!�, ��� h���� ��~�� ���� ����� ���.
���� ���ġ����츢���� �������� ��� ����. �šb â�� š���� ������Ţ�� ��(� �� ����� ������. ���� ��� ����� Ţ� š��� ���츢 ����.

���š�� ����� ��� š��о�� Ţ�째�� �����. �측��� ���� ����� �� ����� ̨�Ţ��. ���� ������ ܼ �� ��� �b���ʸ� ��� �����¡â�� Ţ�째��� ��â�� ����. ���� ����; �ɡ� ��� ����. ���� ţ��� ���� �}� ���â�� �!� ��� ����. �}� �� ����Ţ��. ����� ���ġ�� "�Ǣ츼���� Ţ��� ��? ���� ���? ���� š��� ����!" ��� �����. ����� ��� �ʸǡ� "����ŧ�, ��� ����. �ɡ� �� ��츢��. ��ۨ�� �쾢�§� ���¡� ���즸��" ��� �Ȣ, ��ġ���Ģ��� �� ��¡� �񽣨� ���� ��Ģ� ��Ȣɡá�. �� ���¡� aȢ¾��. ���� ��� Ţ��� ��Ȣɡá�. ����ú���a� �� ��Ҿ�,

"��� ����� ����
��򦾡�� ��" ��
��á� ���Ţ�� ����
���� �Ȣ� ���."

��� !� ��Ǣ��ǡ�.

�ɡ� ���� ��Ш�¡ը�� ���š�� ��Ȩ�¢ɡ� ���측�� ��ġ��� �񽣨� ��� ����� �ź��b�ġ�� �!�Ţ��. ̼� ̼a� ��� �����. ��ɨ��� ����ʸǢ� ��Ǣ ��Ȣ ��� !���� ������ʸ� �â�� ��������.

Ţ������ ���a� ţ�� ��� ���.���Ǣ â�� š���� ��� ��� ������ ��� �񦸡�ǡ� ���¡� �����!

��ǿ�� }��, ���� }�� ���� ��Ţ��. �� }��� �g� ��b��� �����측�â� '��ġâ' ��Ҿa�� ����. ����� �է� ��~� ���� ���� �!� ���¢�� �¢�� �ʼnʨ� �� ����� ���� �����, ��� ��� a�"�� �!� �ɡÊ #������м�, ���� ��� �?Ģ��, ���� ���� F�á�� �Ǣ� �������â >��� b��, Ţ��Ǣ� ��� �a����� Ţ�� '����ƨ�� ��ξ�� ���� ���� �ɡ�ɡ' ��� ��ġ�� ������ ��� ���� ��Ӹ� ���� ���.

���Ģ� "�����째 �� ��� ���. ��̾�� ��?ç��� ���¢� ������츢ȡ�. �Ȣ�째 �� ��� ���. �� ������ š��� ���. ����¢�ħ� ��Ӹ� ���� ��ɢ��. ���!� !��, ��측� ����, b�측� ��ǿ��. ����Ũ� '�󾸡� ž�� ��� �����šø�. ��Ļ�� �󾸡� ž�ɡ� ��� �����. �� ��Ӹ򾢼� �������. ���� !��>� �¢�츽측� ��� ��¢���. ��� ���¢� ��?�� ���. ��� ���¢� ��?�� ���. �ɡ� '��!� ��� š����� ����򧾨� ��̧š� ��� ��ġ�� �?�� ������.

á� š����� ���� �!�� �墨 a���. ���� ���� ������ ��Ҿa� š��츢ȡ�� ��� ����� ���� ��ǡ���즸�ġ� ��Ӹ�ɢ�� �ɢ ���. �Ũ� ¡�� ��Ӹ� ��� ����ž���. ���ġ� ��� ܼ ����>���. ����측��, ����측�� ��� ��� ���� �!� �Ũ� ������ ����. ��� Ӿ������ '���� ��"' ��� �����š��. '�� ���, �����; ��� ����Ũ��� ������ ��Ȣ��¢� ������ �!� ��Ӹ��� �����측è� �� �â¡��Լ� ����!��.

���� ����� ��� ����� ܼ�� ����.

���� ���. ��Ӹ�� �¨��� ��Ĩ��� ���� ����� !���, ��� �¾���� ������ š���� ���� ��� ��ھ�� ���򧾡���. ��� ��ž�� ���. �� ���� ����. �� "�Ţ¢� ��ž�� ���. �� "�Ţ�Ǣ� !츢�� ��� ����о�� ��. ����� ��Ӹ򾢼��
�!��a�� �ʦ�����츢��� ��� ���� ������Φ��� ����.

� â � � � � �� ���� �Ƣ����� �?��. �� ���� �и���. �ɡ� �� ������ š���"��� ����즸���� ����� Ţ�¡��?

��b��� ������측�� ��¢Ģ��� ��Ӹ�� ��¢� !â ���?���� ������. "��", š�����" ��� Ӹ����� �Ȣɡ�. ��Ӹ� ��� š?����� �Ũ� ��"��. ���á��Ţ� �Ţ� ��?��. "# #" ��Ǣ ���ﺢ��. ��Ӹ�� ��šǢ� �򾨾� ��� ���ɧ�, "���, ���, ��Ӹ�! ��Ӹ�," ��� �¢�츽측� ���� �� ����� �Ģ��. ��! ����� ������ ��� �� ��â� aھ�. ���Ũ� ��bâ ������� ���ͨ� ���"� ��Ӹ� ���� !â ������ �� ����츢ȡ�! �� !ġ, ��ɡ, �� úa? ���Ŧ��ġ� �ո� �ո �����ž�ȡ? ���� ���𼡾 ��Ÿ���� !â ������� �Ƣ�� Ţ�� ��Ţ� �âaȢɡ� ����� ����� ��Ӹ�.

� ��Ë��¡� �J��
�J�� �Ʌ�� ���� ���� ġ��¡�
��� ���¡� - (�)

����â <��� š��� ����â�� ����� ���!�� �츢 ����Ţ��. Ţâ����� ��� ̼�� ���� ����� �!� ��Ӹ�, ���!�� á�� ���� ���¢� ��Ҿa�, ��ġ�� "�b��� ��� š���� Ţ��, � ��섢�� ���� ��Ǣ� ���� ������ š��� ���"��.

�¢�� ����ɸ� ��Χš�. ���a��â �� ����� �����a? �� �ո� ��� ��� �ո� ��� ���� �ո�� ������ �!�� �� ���� ��̸���.

"��á�â��� ������" ��� "���b�� ¡� !�ɡ��, ���b� ���� ��� ���̸�ȡ��. ��� ���� ����� ����� ����, ��� ������ �ɢ� ���ǡ� ��ġ�� ������ ����� �ո�.

�Ũ�� Ҹ�󾾡� �b�, ��ը� ���Ȣ�츢��. �ĸ�� ��� Ҹ�� ������ �Ũ�� Ҹ�� !���� "����Ҹ�" ��� �¢��.

...���š� �b���� ���� ����a� Ţ���� �ո���a��� ��Ȣ� !�¢���� ����츽측� !��Ǣ��, ������� �!���, � �����¡� �J�� ���� ��섢�â� ���!�� á�� ��վ�.

��� !�Ģ�� ��Ӹ� ���a�� ��Ǣ ������ ����͸��� ���!�� á��. ���򾢨� ���Ǣ�b��� �ո� ��� �¾��ħ�, ������¡� "â�����Ţ��.�ɡ� ���!��¢�b��� �ո�� ¡á�� "â� ��¡�.

��� ��Ӹ�, � �����¡� ��?��, ��?�� ��� ������򾢧� ���Ţ��� ����!� ���� ��?ɡ��. ��������� ��?ɡ��. ��, ���� ��?ɡ�. ��Ģ�?��� ��"��, �ո�� ������� ��Ţ즸����.

��Ӹ� š��� š���, ������ ��� ���¢�� ���ؿ�� ���� �!� �!Ħ��� ������. ���� !�� �����ɢ� ����� "��...��...��..." ��� �Ţ� ��"���.����� ���� ��� ���ǡ�� ��?ɡ� ��a��� �ç���¡�. ���ʧ� ����� �!�, ��a���м� ��Ӹ ��þ�� ��ú�� ��� �!Ƣ��.

"���� ���� ġ��¡�" ��� ��Ӹ� š��� �!�, !â ������ �񦽡Ģ Ţ�� ������. š� ţ��¢� ��� �ո� ����Ȣɡ�. ���� ��� ��Ծ!�� �� ��� ��� ���ȡ�. ��� �ż�� ���� !�Ũ�� !���, ��� ����� ��ɨ� �â��."��� ���¡�" ��� >� ��׼�� š� ţ�����ġ� ��𺢸� aȢ�.

š� �: ����, ��� ����Ţ��; ���� �����. ��� ��Ţ��, ���ܼ ���š� �ո����. ��ġ�� ���"��Ţ���. ��?

Ⅵá�� �J� ��
⃢��� �ý��

��� �ý򾢧�, ��� �ոɢ� �ý򾢧�, ���!��¢� �ý� �!Ģ��� ���� �ý򾢧� �¢��Ţ�� ��Ӹ�. ��� ����Ţ��. ���!��Լ� ��򾢧� ��ȢŢ��. ��Ļ� ��Ȣ� ����, ú����� ���� ��ȢŢ���.

������, �� ��ըh� ��ɦ��� �����! �Ĩ� ���� ���̸���. ����� ���� �Ǣ�!�̸���. ���� ��"� ���¢ġ�� �����. ���� ��� ��� ���š�â�� ���ʧ� �����.

��Ũ�� ��Ţ š¢�� �!����, ���Ȣ�� �!� ���� š����� �����. Ţ��Ȣ ����� ���� ���� ��츢 Ţ�Ũ� ܼ ��ɢ�Ţ�� ����. ���Ȣ¢� ��� ��š�� �!�� ����¢� ���� �ظ�� ���� ���� ������ Ш�측�� š����� ���� ����. ��Ӹ�� ��š� �ﺡ���� ��� �������Ǣ� ���� ܼ�� �����.

š� ţ��¢�� ���x� ��� ����� �!�, ���â��¢� c�, �� ����𼡨� ���, ��Ģ�� �Ĩ� �����, ����� �� ����, ���Ȣ¢� ��ĸb��, �!� ��ɢԼ� ��ɨ� ��� �a�ɡ�!� ���a��ɢ¡� ���ȡ�.

������ ���� Ũ� �?�� ���� ���� ��?¢�� ��� ���!�� �a�ɡŢ� ������� !�� ��� b����ǡɡ��. ���� �� �ĺ��� �����. "�a�ɡ��� ��¢�!�, ��� ��Ģ ����," ��� ����� ú��� ���� ���� ���ɡ�. "����측��� ��¢�!�, ��� ��Ģ ����" ��� �?� ú��� ���� �� ���� ���ɡ�..."

b��...���Ǣ򾢨�¢� ���, ���� ��� �����. ��Ҿa� <�� ��ȡ��, ��� ����� ���, <� Ţ� �� |�� ���� ��� š���!





|

Sunday, December 14, 2003

�� ���׸�

���� š��, '��ɡá' (�ؾ���� Lyane Guillaume) ��� Ӹġ� ���ú���� ��Ȣ� ��� ���� ����즸������.

���� ��� �!��, �� ���� ���� ���ú� ��� ��ŢԼ� �Ũ� ��"��� !��� ��� ��� ����Ȣ��...

1. "���:

��ɡá: Ӹġ� ���ú�. Ӹġ�� ���ú� �� �������, ������ "�� Ӿ� ���. "�� �ռ�: ���� Ӿ� ����, 1614 AD.

���: ���� ����� ���ú�. ����� ���ú� ��� ��������, ���� ��x��� š���a��Ţ��� "����. "�� �ռ�: ��. �â¡�� ��â�Ţ��. �� ��a�, 948 AD ��� ����즸���ġa ? (�� ��� ���b��...��� ����!�� �á� á� ������� ��� 35 ��� ���Ţ. ����� ��� 37�� �����ġ�-- '�!.��'Ţ� ��� ���aƢ��h�Ţ� ���� ��� ���� ��� ��� ��8�- ����� ��� ��� ��â�Ţ��. )

2. �����:

��ɡá: ����� ��Ƣ�"� ������. Ӿ� ���, ���� ���� �ռ�� ��¡ ����� ����Ģ� (�� ���� ���� ����ú�� �!â�� �������� ���� ������� ����-- h�Ţ ��Ģ�� ���Ģɡ�, ��ռ�ɾ�� ��ġ ������ ���ȡ�. ܼ�� ��󨾸��) �Ƣ���, �� �󨾾�� ��� Ӹġ� ������ ���� ��š� "��, ���h�¢�, ��� ͸ �!��ټ� ���������.

���: Ditto. ��ɡá �� �á� ��� �¾�� ����� �!�, ��� ���Ⱦ��� ��â�Ţ��. ���h�¢�� š����!� �!�� ��â����.

3. ����:

��ɡá: "�a��. �����, �ȢŢ��, �â���, ⧸���, ������ ��� ������ ������ ����츢ȡ�. š�, ��� �a��� ���� ���� ���<Ţ��. ���� ��. "���� ~ Ţ���Ǣ�� ��"쨸 �����, ���Ȣ� ��Ţ� �á� ����� ���Ţ.

���: �Ũ�� ��Ȣ� �â��� �Ȣ�Ҹ��� !���, ��ɡá ���째 ������ ��Ţ ��"������� ����� ��� ����ڸ���. �� ���򾢧ħ� ��� ��Ţ ����츢�� ��ȡ�, ������ ����ġ� ������� ����� ��Ȣ� ���� ����. �á� á� ������� ��� �� ��a� �����(�� ����, ����!� ���� Ţ���� ����� ��á� ����� �����.

4. ����:

��ɡá: ����� �� ���, ���Ģ� ���š�, ����� ����� ������, �á?� ����� �!� ��ɢ ���.

���: ���...���� ���? ��¢� ��Ҿ ��ɨ§� ������Ţθ����.:-)

"...��� ���h� ����ɡ�. ...[���¢�] ���Ӹ� ������ ���"�� š�� ���� ����� �!� ��Ȣ� ��� š�a¢���; �տ�� ��� ��� ���ġ� ���� �����!� ����� ���� �!Ģ��; ��� ��Ȣ� ���� ��ɣ���Ţ� �a��!� ����. ���Ģ� ���ǡ ��� "Ģ��� aШ� �a��� ������. ��ġ "��� �Ƹ�� �ú�" ��>�� ���¡�a�� ���� }� �̼��!� �������..."

��ɨ�� !���, ���Ƹ�¡��� ����� �����. ����� ���ʧ¡, ��â�Ţ��.

��� ���� �����: �� ���ú��٧� personality and charm ������ǡ� ����츢ȡ��.


5. ���"����� (��, ܼ� �!�����!!)

��ɡá: �� ���. Ӿ� ��" ��á �����, ����� �� ����, �á�ɡá, ����� ��� �â��¡�....����, �� ú�ɨ� b��� ����, ��" ��á �����׼� �á�� ����� ( ������� �� ��о��� Ţ�¡��?).

���: ���� ���. ���� ���� �â����, ��" ���aƢ����. ���aƢ��� ����� b� ����a� �����!� �!�� ��â����.

6. ���}�:

��ɡá: ��� ���Ψh�� �����. ���� �� �����, �� ��� ����� ��á�: Ӹġ� ���ú��� ¡�� ���}� ���Ц����� ܼ�� ���. �� ���� �� Ţ�ã�� ����!�? ��ý� ��츢��. Ӹġ� ���ú��� ���}� ���Ц����, a�"�Ǹ� �����Ţ��, ���a������ �!�� ���Ţ����? ���� �����. ��ɡ� ��ɡáŢ� ���}�...? ��!

���: ��� !� ���ǧš ��š¢��. ���� �ú �������, ��� ���� ���ú�¢� ���} Ţ��� ���� ����� Ţ��Ţ���. ���"ʸ� ���� ��ġ����, ���� ţ�� ��ġ� ������ ���� ţè� (��� ����ɡ ���� ܼ �â¡�� ��â¡�) Ţ��"� ���}� ���Ц����. ���}� ����, ���ƿ��ʧħ� š��� �Ƣ��.


7. �ú��� š�쨸:

��ɡá: '����' ��� ����� ��¡Ţ���, ����Ũ�¢� ���ʸ��� "���츢ȡ�. �� ��� ��� "� (��!� ������ >���� ���), Ӹġ� ���h�¢� ���� �̾��� ��ը�� �٨���� ��� ���츢��. �����, �Ȣ��, ���� ��� Ӹġ� ���ú� ��ɡáŢ� ��� ��¡���� ��� ����. ���� �� �� �����, ��" ��á�� ��ը�� š�򨾸��� b��� ~���� ����򾾡�, ���ú� ��ɡáŢ� ������� ~��� ���� ��§��¡Ƣ� ̨��Ţ��.

�þ��� �Ũ�� ����� ���. �� ���ɢ� ��� šâ��� ��á ��� ��>��� >�ġ�, ���� ��â¢�, ����� ����ȡ�. ��� �¾�Ģ�� ��ɡá����, ������ ���� �!�Ţ��. ��� Ţ���? "�ɡǢ� ��ɡáŢ� š�� ������a��. �� ����¢Ĩ������; �ը�� ��" ��á �� ���b�Ȣ ����� ��������. ��ɡáŢ� ���š�� �� ��� ̨��� ���. ����� ���¢� ������ ��š��á� ��â�b��� �Ȣ�� ����.

���: ��� �¾��ħ� ���h�, ���� ��Ǣ� �â¡����� ������."�ɡǢ� ����� ��aƢ���� �측�� b��� ~���, ������ �� �ɾ���, š�Ţ�� �ɢ¢�� ������ ����"��. �墨� ��â� ���¢Ģ�, ����� �������� ����Ģ� "��� ��������, �� ��� ��������..." ��� ���� �Ȣ�"����'� ���.

���� �������� ���a��� ��� Ө�¢�, ���¢� �ú��� š�쨸¢� ��� ̨��� ���Ţ��. ������ ��Ǩ�� �!�� ���š쨸��, �â¡������, '�ȢšǢ', ��� ��¨��� ���Ȣ���.

8: �a���...

��ɡá: ����� ��Ƣ�"�, �ú�aâ¡�� "���, �ȢŢ�� �Ƹ��� ����� Ţ�� �� ���ú�, �ú��� ������ �� ��Ţ�, ���� ������ ��� ţ������ ���� �� Ũ�¢� ����á� �����...��á� ����� ����� ���Ţ��.

���: ��� �ú��� ������, ��� ������ �����. ���� š�򨾸���, �� ���ú�� ������ ~���� ������, ���� �Ȣרø���� ��Ţ �����. ��ɡ� ��� ���� ���š�� �����.

�¡����� !���, ����� ����� ���� š�쨸 ӨȨ�� ���a�� ����� ��� ����ڸ���. ��ɡá Ӹġ� �ú ������ "�측�Ģ�����, ���� š�쨸 ���� �Ǣ��a� �����̧a? ��� ��Ţ, �� ���� ������â� ��~��� ����� ��� ��ȡ�Ģ�����, �â���� ��� Ҹ� ���� Ţ�¢�� ���a? Ţ�� Ţ����!�ǡ?

��� ���Ţ���� >�� ����¡�. ���� ��Χ�.

|