Shangri - La

Anything under the sun - in Thamizh!

Saturday, April 10, 2004

�b� ��ɢa Ţ���� - ��� <�?

��. ab���Ţ� ¡�� �â¡� >���� �����Ţ��. (�����!...)

����� ����Ţ��, �b� ��ɢa Ţ����� ����� ��� ��� a��â ��츢���! �� ��� !���, ��ɢaŢ� ��� ���� �����즸��ξ�� ��츢��. ��ɡ� ��� - ���� �ռ���� �� ����ɨ��¾�� ��!��� ��ġ�� ����Ģ즸����츢ȡ��. ��...���Ģ��� ��� ��â����?

�츧�, ��� ����, ��� ��ɢa Ţ����� ��� �̾���� ��츢 Ţ�����. (��측Ţ��, ���� ��â�� �!¢����.) �ؾ��, ����:

"...�b�� <��� ���째� ��ھ�� ����� �����. ���¡ɡ� <򦾡ƢĢ� ��Ҿ�� �����Ц�������� ��Ǣ� ���� �!�� <�� �����š���? ��â���� �b��<�Ǣ� ��������� ��� ��a� �ؾ���, "���� <�Ǣ��� ����� ������ܼ, �b��< ӾġǢ�� ��� ����� ����Ţ�� �!����8�� ��Չ��>�� ���� ��� ����š���?

"...���: ��ź���ýa� �� ���. ��� �Ƹ��, �!�b�Ȣ �����ġ�. �ɡ� <츨�¢� Ţ�Ţ��� ���. �ɡź��a� ���� ����� ��������츢��. ����� Ţ�ã�a�� ������¢�츢ȡ��.

���� ���� ���¡� ���, �á�츨�, ��!о�� ����� �b���� �ç��"���� ��� ��� �!Ģ�츢�� �����â�â� ��(���. ���� ��z�Ũ�� ��a󾸡�ɡ� a�� ����, ���J�â¢� ����� "�����즸��� �!� ��Ģ¢� Ţ�� ����츢ȡ�. ��Ģ�� �Ƣ����� ���� ���ɡ� �Ţ�� ������ �Ƣ ����¢��ġ�...

����: �������� ���� ����Ģ즸���� ����� ����� á� ���� ӾĢ� ���� ��ȡ� ��� ��� ��â�Ц���"� <���� ����� ���§š, ��츧š �ç����. x� ��a�, ������ ����. �� �Ţ�� ��� ��#��, áŢ�� ����<Ţ��. ���� (��ը�� ������ ��h� h�� ��¡����) ��� �Ũ�� ��� �����. ����a� ���Ǣ� ��� ���� ���� ����'� ��� ��ϸ���. ��� ���� �b�ơ, ����ħ� ����! ��â� ŢƢ��� ��� Ţâ���� �񽢨x�� ���� ��������� ������ "�a� ���� ��� (���Ţ) ��b�� ��¢��áɡ� �� �� |���. ���� ��Ģ� ���"� ���� �����è�� ��� ����� ����!

�a���: �� ��� ��� ����� ���������츢��. �b��<� ��Ĩ� ����� ��� á� ���� ��� <�, ���� �aâ ��b��Լ� ���� ���¢� "�� ��!θ� ���� �ո�ȡ�. á� ���Ǣ� �ը� ż����� <�Ǣ� ��� Ţ� ���Φ��� ¡� ���b��ǡ!

*********************

�� Ţ���� ��Ǣ��� '��'' ��� �b��<���. Ţ���� ����� '���'. ��Ǣ�� ����: ���� 14, 1946. ���: '��š��'.
|

Friday, April 09, 2004

aȢ� �!��!

Ha. �� ���� ����� !���� ����� �Ģ�� Ţ��. ��� ����...��. ��� }����� �!á��� Ţ��� (¡ը�� ��Ţ�� ��ġ��. Yay!). �� ��� ��� �θ���, !��!�.

|

Thursday, April 08, 2004

�b� ��ɢa Ţ����



Yadda yadda yadda...


"...�b�� <��� ���째� ��ھ�� ����� �����. ���¡ɡ� <򦾡ƢĢ� ��Ҿ�� �����Ц�������� ��Ǣ� ���� �!�� <�� �����š���? ��â���� �b��<�Ǣ� ��������� ��� ��a� �ؾ���, "���� <�Ǣ��� ����� ������ܼ, ��� ����� ����Ţ�� �!����8�� ��Չ��>�� ���� ��� ����š���?

"...���: ��ź���ýa� �� ���. ��� �Ƹ��, �!�b�Ȣ �����ġ�. �ɡ� <츨�¢� Ţ�Ţ��� ���. �ɡź��a� ���� ����� ��������츢��. ����� Ţ�ã�a�� ������¢�츢ȡ��.

����: �������� ���� ����Ģ즸���� ����� ����� .....ӾĢ� ���� ��ȡ� ��� ��� ��â�Ц���"� <���� ����� ���§š, ��츧š �ç����. x� ��a�, ������ ����. �� (�����¸���) ��� ��#��, ...Ţ�� ����<Ţ��. ���� (��ը�� ������ ��h� h�� ��¡����) ��� �Ũ�� ��� �����. ����a� ���Ǣ� ��� ���� ���� ����'� ��� ��ϸ���. ��� ���� �b�ơ, ����ħ� ����! ��â� ŢƢ��� ��� Ţâ���� �񽢨x�� ���� ��������� ������ "�a� ���� ��� (�����¸�) ��¢��áɡ� �� �� |���. ���� ��Ģ� (���Ģ�)���� �����è�� ��� ����� ����!

�a���: �� ��� ��� ����� ���������츢��. �b��<� ��Ĩ� ����� ��� .... ��� <�, ���� ......���� ���¢� (���)��!θ� ���� �ո�ȡ�. ...Ţ� �ը� ż����� <�Ǣ� ��� Ţ� ���Φ��� ¡� ���b��ǡ!

*********************

�� ��� <�� Ţ���� ��� ���"�� ���a ��ǡ�? :-)

|

Monday, April 05, 2004

�aƢ��� ����...

���� Ҿ� (31.03.2004) ���� (����) ���¢� ��!"����. ţ�� ���� ��� �!��, '�� ��' ��� ����. ���¢� ���� ����. ��ġ ���� ��ĸ� �����, ����� ��b� ���� �Ũĸ� ���Ц�������. ��� ���Ţơ. ������ a���� ��Ǿ��� ���������즸������. ��� ����: ��� ������� ��� ��á� ��¢�� ����� ��������. ���� ���� ���¢�Ǣ� ����, ��~�¡� ��#��� ����� �á�.

***************

bɢ ��Չ�� �Ǣ� ���ʨ�� (Evestouch, December 2003)����즸������. ��� �aƢ�Ǣ� �� ��Ҿa� (���츨� �aƢ������� =�¢� �ռ츽측� ��������� ��� (Publishing Consultant and Editor, Translations, Oxford University Press), ��� ���� ��Ǣ¢� ���� �á��. ���Ȣ� ���, ����, �â¡ �aƢ��� ����. ��á !�򾺡þ�¢� (���� ܼ (The Legend of Nandan ��� ���â�.). bɢ ��� Macmillan's Modern Indian Novels in English Translations (MINT) �� ��츢���. ���"� Ҿ���� ��� ���즸��š� ����� ��� - 'a���' ��� š�򨾨�� !���Ţ��� �� ��Ţ���� ���.

"�aƢ������ ��ȡ�� áa½�, x�!þ�, ���� ������ �����b �š�θ� š� ������ ����� ���� ��� ���� ���ġ� ���� ��!�,"��ȡ� bɢ.

=����!� ��ɡ� �a� �������. �ɨ�� ���Ţ���� 1996�� ����� ����� ��ţ� ��츢즸��� �ո�ȡ�. "�aƢ������ ��ȡ��, ���Ģ�� ���� �!�Ţ��; ���� ���� ����� ���� ��측� ��� ��ȡ� ��� ��츢��. ��� ��� ���즸��ǧ� a��. �aƢ������ ����� �� ��Ҿa� (��Ҿ��. ��츨��� �ؾ�� ������, ��� �aƢ�!����� ��a�� !Ţ��< ��������," ��ȡ�.

��� MINT ���̨�� 55 ����� 11 ��� �aƢ�ǢĢ��� �aƢ������ ��Ǣ¢���츢��. "��š� Ҿ�� (���� ��� �����и���. �aƢ��������� ��츢� �ĸ�� ���� ��¡� ��� ��� ��ɡ� ��󾨾� ����� ���� ��츢��," ��ȡ� bɢ.

š� ��� =�.


|